l  
Visitor  : 15 คน
หน้าหลัก ที่เที่ยว ที่พัก ที่กิน-ดื่ม จุดกางเต็นท์ - ชมทะเลหมอก - อุทยาน บริษัททัวร์-รถเช่า แผนที่เชียงราย จัดโปรแกรมทัวร์ จองที่พัก
ค้นหา
???????? ?.????????? ?.????????
 
Tourismchiangrai.com
แหล่งท่องเที่ยวแนะนำ
 
ข้อมูลจังหวัดเชียงราย
ประวัติเมืองเชียงราย
รวมภาพแหล่งท่องเที่ยวเชียงราย
ตำนานพระธาตุ 9 จอม
พระเชียงแสน
ประวัติพ่อขุนเม็งรายมหาราช
49 ศิลปินล้านนาไทย
หมู่บ้านชาที่เชียงราย
ชนเผ่า / ชาวเขา ใน จ.เชียงราย
พระบรมสารีริกธาตุ
 
 
แนะนำบริษัททัวร์-รถเช่าเชียงราย
รถเช่าเชียงราย บิ๊ก รถเช่าเชียงราย
แฮปปี้อินเชียงราย ทราเวล (Happy In Chiangrai Travel)
รถตู้ D4D ให้เช่า พร้อมคนขับ ชำนาญทาง (รถเช่าเชียงราย)
(สุทิน บริการ) รถตู้นำเที่ยว เชียงราย-เชียงใหม่ พร้อมคนขับ ราคาเริ่มต้น 1800 บาท /วัน
รถตู้เช่าเชียงราย "โกหนานบริการรถตู้" ทุกทิศทั่วไทย
รถตู้เช่าเชียงราย-เชียงใหม่ สรรณ์ชัย (คุณหนุ๋ย)
 
 

 



5 ข้อควรระวังในการใช้ Google Translate เพื่อแปลภาษา


0
ถูกแชร์ทั้งหมด      


ปัจจุบันมีเทคโนโลยีมากมายที่เข้ามาช่วยอำนวยความสะดวกให้กับงานรับแปลภาษา ไม่ว่าจะเป็นการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยหรือแปลไทยเป็นอังกฤษ หนึ่งในนั้นก็คือ Google Translate เครื่องมือแปลภาษาชั้นดีจาก Google นั่นเอง


Google Translate เป็นเครื่องมือยอดนิยมทั้งสำหรับนักเรียน นักศึกษา ไปจนถึงนักแปลทั้งหลายไม่ว่าจะเป็นนักแปลมือสมัครเล่นหรือนักแปลอาชีพ เพราะมันสามารถช่วยแปลภาษาให้เราได้อย่างรวดเร็ว ทำให้สามารถทำงานรับแปลภาษาได้สะดวกขึ้นไม่น้อย แต่! คุณรู้ไหมคะว่าการใช้ Google Translate เป็นตัวช่วยงานรับแปลภาษานั้นก็มีข้อควรระวังอยู่เหมือนกันนะ


ข้อควรระวังในการใช้ Google Translate เพื่อแปลภาษา


1. ไม่ควรแปลประโยคยาวๆ ในคราวเดียว

เพราะตัวโปรแกรมเองก็มีข้อจำกัดอยู่ การ Copy ประโยคยาวๆ แล้วนำมาวางเพื่อแปลในคราวเดียวหรือการวางลิงค์เว็บไซต์เพื่อแปลภาษาทั้งหน้าเว็บในครั้งเดียวนั้นอาจทำให้ประโยคที่แปลออกมาผิดพลาดหรือมีความหมายผิดไปจากความหมายที่แท้จริงได้ เพราะฉะนั้นหากทำงานรับแปลภาษาที่ต้องแปลประโยคยาวๆ อาจจะพิมพ์หรือ Copy ประโยคมาวางและแปลไปทีละประโยคจะดีกว่า


2. แปลภาษาไทยเป็นอังกฤษต้องใช้เทคนิคเล็กน้อย

การแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษด้วย Google Translate อาจต้องมีเทคนิคกันเล็กน้อย นั่นก็เพราะภาษาแม่ของตัวโปรแกรมเป็นภาษาอังกฤษนั่นเองค่ะ ดังนั้นถ้าเรารับแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษล่ะก็ อย่าลืมตัดคำฟุ่มเฟือยต่างๆ ออกไป เช่น คำลงท้าย ครับ ค่ะ จ้ะ จัง เป็นต้น นอกจากนี้อย่าลืมพิมพ์คำศัพท์ภาษาไทยให้ถูกต้องเพื่อการแปลที่แม่นยำมากที่สุดด้วยนะ


3. ระวังเมื่อต้องแปลคำเฉพาะ

บรรดาคำเฉพาะทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ทางวิชาการ สำนวน หรือคำแสลง เมื่อผ่านการแปลภาษาออกมาความหมายอาจผิดเพี้ยนไปได้ ดังนั้นจึงต้องระวังตรงจุดนี้ด้วยนะคะ

4. เลือกคำศัพท์ที่มีความหมายเหมาะสมที่สุด

นักแปลที่รับแปลภาษาต่างก็รู้ดีว่าคำศัพท์หนึ่งคำอาจมีได้หลายความหมาย ซึ่งการใช้ Google Translate แปลคำศัพท์ออกมานั้น มันจะแสดงความหมายใกล้เคียงรวมถึงความหมายอื่นๆ ของคำนั้นเอาไว้ด้วย ดังนั้นอย่าลืมเลือกใช้ความหมายที่เหมาะสมกับรูปประโยคที่สุดจะดีกับงานแปลของเรามากกว่าเลือกใช้คำที่แปลออกมาตรงๆ แต่ไม่เหมาะกับรูปประโยค


5. ตรวจสอบและขัดเกลาความหมายทุกครั้ง

ไม่ว่าจะเป็นงานรับแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ หรือการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย ก่อนที่จะนำความหมายเหล่านั้นไปใช้งานจริง เราต้องตรวจสอบและขัดเกลารูปประโยคต่างๆ ก่อนทุกครั้ง! เพราะ Google Translate จะแปลความหมายออกมาแบบตรงตัวซึ่งบางครั้งก็ไม่เหมาะจะนำไปใช้ในงานแปล ดังนั้นการตรวจสอบและเกลาสำนวนภาษาใหม่จึงเป็นสิ่งที่มองข้ามไม่ได้


การใช้ Google Translate เพื่อเป็นตัวช่วยสำหรับนักแปลที่รับแปลภาษารวมถึงนักเรียนและนักศึกษานั้นไม่ใช่เรื่องผิด แต่เราก็ต้องอย่าลืมว่า Google Translate เป็นเพียงโปรแกรมคอมพิวเตอร์เท่านั้น ความสามารถของมันยังไม่สามารถใช้งานได้ 100% ดังนั้นหากเป็นงานที่มีความสำคัญอย่างงานวิชาการ งานเขียน บทประพันธ์ เอกสารสำคัญ หรือแม้แต่เอกสารราชการ การใช้บริการนักแปลมืออาชีพที่รับแปลภาษาก็อาจจะดีกว่า และ https://fastwork.co/translation ก็เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่เป็นแหล่งรวมนักแปลภาษามืออาชีพ ราคาไม่แพง แถมยังสามารถตรวจสอบผลงานการรับแปลภาษาหรือรีวิวจากลูกค้าคนอื่นๆ ก่อนจ้างงานได้ด้วย ถือเป็นอีกทางเลือกสำหรับคนที่ต้องการจ้างนักแปลมืออาชีพสำหรับงานสำคัญที่ต้องการความถูกต้องและมั่นใจค่ะ

 
 
 
ค้นหาข้อมูลแหล่งท่องเที่ยว
คำค้น   
ประเภท
 
ค้นหาที่พัก,ร้านอาหาร ฯลฯ..
คำค้น   
อำเภอ   
ประเภท
 
แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม
วัดร่องขุ่น ภูชี้ฟา
ดอยตุง ดอยแม่สลอง
แม่สาย เชียงแสน
 
ประวัติพ่อขุนเม็งราย
 
 
ตำนานพระธาตุ 9 จอม
 
สถิติเว็บไซต์ของเรา
ปรับปรุงล่าสุด 14/08/2020
ผู้เยี่ยมชม 53334772 คน
ออนไลน์อยู่  : 15 คน
 
 
 

แจก checklist 5 ไร่ชายอดฮิต ประจำจังหวัดเชียงราย รวมเด็ด 7 ที่พักรายเดือนในเมืองเชียงราย 7 ที่พัก ใกล้ภูชี้ฟ้า ตื่นขึ้นมาก็เจอเขาแล้ว ฟินเวอร์
chiangraifocus.com chiangraifocus.com chiangraifocus.com
•   พระตำหนักดอยตุง •   พิพิภััณฑ์รอยพระบาท รัชกาลที่ 9 •   นั่งช้างบ้านกะเหรี่ยงรวมมิตร
•   ดอกซากุระ-ดอยแม่สลอง •   วัดพระธาตุจอมทอง •   น้ำตกห้วยแก้ว
•   ทะเลหมอก-ภูชี้ฟ้า •   ภูหลงถัง-วนอุทยานพญาพิภักดิ์ •   วัดพระแก้ว
•   ทะเลหมอก-ดอยผาตั้ง •   บ่อน้ำร้อนห้วยหมากเลี่ยม •   วัดร่องขุ่น
•   ดอยกาดผี •   ดอกบัวตอง-ดอยหัวแม่คำ •   ไร่แม่ฟ้าหลวง
•   ดอยผาตั้ง •   ตลาดการค้าชายแดน แม่สาย-ท่าขี้เหล็ก •   สถานีพัฒนาการเกษตรฯ ดอยบ่อ
•   วัดเวียงคำกาขาว •   เชียงแสน-สามเหลี่ยมทองคำ  
 
 
 

www.tourismchiangrai.com | ติดต่อโฆษณา
Copyright @2020 by :
เชียงรายโฟกัส ดอทคอม & เชียงรายเอ็นเทอร์ซอฟต์